1
00:00:02,628 --> 00:00:03,670
[Homem 1] Parece bom
na NASA One.
2
00:00:03,837 --> 00:00:05,631
[Homem 2] Roger.
O interruptor BCS Arm está ligado.
3
00:00:06,340 --> 00:00:07,216
[Homem 1] Tudo bem, Victor.
4
00:00:07,299 --> 00:00:08,592
[Homem 2] O interruptor do braço do foguete de pouso está ligado.
5
00:00:08,717 --> 00:00:10,511
Aí vem o acelerador.
Disjuntores inseridos.
6
00:00:11,595 --> 00:00:13,096
- [Steve] Temos separação.
- [Homem 2] Roger.
7
00:00:13,263 --> 00:00:14,681
[Homem 3] Os motores internos e externos estão ligados.
8
00:00:15,057 --> 00:00:16,600
Estamos avançando
com o stick lateral.
9
00:00:16,767 --> 00:00:18,268
- [Homem 1] Tudo parece bem.
- [Homem 2] Uh, entendido.
10
00:00:19,019 --> 00:00:20,395
[Steve] Estou com uma crise,
amortecedor três!
11
00:00:20,479 --> 00:00:22,105
- [Homem 2] Reduza seu pitch a zero.
- [Steve] Pitch saiu!
12
00:00:22,189 --> 00:00:23,315
[Steve] Não consigo manter a altitude!
13
00:00:23,398 --> 00:00:24,983
[Homem 2] Correção.
Alpha Hold está desativado.
14
00:00:25,067 --> 00:00:26,151
Seletores de giro... Emergência!
15
00:00:26,527 --> 00:00:27,694
[Steve] Flight Com,
Não consigo segurar!
16
00:00:27,778 --> 00:00:29,279
Ela está terminando!
Ela está quebrada...
17
00:00:32,574 --> 00:00:35,577
[explosão]
18
00:00:37,496 --> 00:00:39,581
[Rudy] Steve Austin, astronauta.
19
00:00:40,249 --> 00:00:41,833
Um homem quase morto.
20
00:00:44,419 --> 00:00:46,588
[Oscar] Senhores,
podemos reconstruí-lo.
21
00:00:47,297 --> 00:00:48,882
Temos a tecnologia.
22
00:00:50,133 --> 00:00:54,388
Temos a capacidade de fazer
o primeiro homem biônico do mundo.
23
00:00:58,225 --> 00:01:00,894
Steve Austin será esse homem.
24
00:01:02,396 --> 00:01:04,147
Melhor do que era antes.
25
00:01:05,566 --> 00:01:09,403
Melhor, mais forte e mais rápido.
26
00:01:09,736 --> 00:01:11,321
[zumbido]
27
00:01:12,197 --> 00:01:15,200
[música tema]
28
00:01:28,755 --> 00:01:31,800
[música dramática]
29
00:01:59,244 --> 00:02:00,579
Está tudo com equilíbrio, Steve.
30
00:02:00,704 --> 00:02:02,122
Você tem que vir aqui para fazer isso.
31
00:02:02,831 --> 00:02:04,249
Vamos, você tenta...
32
00:02:10,255 --> 00:02:13,216
[música intensa]
33
00:02:20,349 --> 00:02:21,475
- Como ele está, Wally?
- Oh.
34
00:02:21,558 --> 00:02:23,185
Ele parece que está pronto
para o grande momento.
35
00:02:24,895 --> 00:02:25,854
Bom.
36
00:02:32,069 --> 00:02:34,404
[Oscar] A chave para este problema
é Boris Retsky.
37
00:02:34,821 --> 00:02:36,865
Ele importa
alguns dos principais internacionais
38
00:02:36,948 --> 00:02:38,700
atrações esportivas
nos Estados Unidos.
39
00:02:39,117 --> 00:02:40,243
- Qual é o problema?
- Bem...
40
00:02:40,327 --> 00:02:41,578
O problema é que ele não exporta
41
00:02:41,662 --> 00:02:43,705
o mesmo número de atletas
como ele importa.
42
00:02:44,456 --> 00:02:46,583
Cada show saiu
uma pessoa atrás.
43
00:02:48,585 --> 00:02:51,838
Um dos mais recentes
é Ilsa Ribbenzweig.
44
00:02:53,256 --> 00:02:55,967
Ela é um membro
da equipe de ginastas da Baviera.
45
00:02:56,802 --> 00:02:57,511
A mesma história.
46
00:02:57,594 --> 00:02:59,554
Ela desapareceu dois
dias antes de sua equipe voltar para casa.
47
00:03:00,138 --> 00:03:01,056
Não se ouviu falar desde então.
48
00:03:02,307 --> 00:03:04,518
Então - então você pensa
essa Ilsa alguma coisa ou outra
49
00:03:04,643 --> 00:03:05,477
está prestes a começar algo.
50
00:03:05,560 --> 00:03:06,728
Sim, mas não sozinho.
51
00:03:07,270 --> 00:03:10,732
Boris está organizando um evento internacional
campeonato de boxe amador.
52
00:03:11,108 --> 00:03:12,651
Nós pensamos
que Ilsa se juntará
53
00:03:12,734 --> 00:03:14,403
por pelo menos um ou talvez mais
dos boxeadores.
54
00:03:15,529 --> 00:03:17,447
- Para fazer o quê?
- Assassinato.
55
00:03:19,449 --> 00:03:20,701
Não sabemos ao certo.
56
00:03:22,244 --> 00:03:25,288
A Comissão de Comércio Chinesa
deve chegar aqui em alguns dias.
57
00:03:26,206 --> 00:03:27,749
Relatórios de inteligência nos dizem
58
00:03:27,874 --> 00:03:30,127
que uma tentativa possa ser feita
sobre o líder dessa delegação
59
00:03:30,252 --> 00:03:32,170
para romper relações
com a China.
60
00:03:33,130 --> 00:03:35,215
Bem, então você me quer
para participar do torneio
61
00:03:35,340 --> 00:03:37,759
para descobrir quais boxeadores
fazem parte de uma equipe de assassinos.
62
00:03:38,760 --> 00:03:39,761
Certo.
63
00:03:40,137 --> 00:03:41,138
Maravilhoso.
64
00:03:41,513 --> 00:03:42,931
Agora, como podemos
fazer uma reserva para mim?
65
00:03:43,014 --> 00:03:44,683
Quero dizer,
todos os boxeadores do torneio
66
00:03:44,808 --> 00:03:46,518
é o reconhecido
campeão amador de seu país.
67
00:03:47,602 --> 00:03:50,313
Se conseguíssemos o campeão americano
desistir,
68
00:03:51,231 --> 00:03:52,399
poderíamos inscrevê-lo como vice-campeão.
69
00:03:53,692 --> 00:03:54,651
Como você vai fazer isso?
70
00:03:56,361 --> 00:03:58,947
Bem, acho que descobri
um caminho para você e Rudy Wells
71
00:03:59,030 --> 00:04:01,575
para, uh, convencê-lo.
72
00:04:03,994 --> 00:04:05,120
Você faria isso.
73
00:04:05,412 --> 00:04:08,457
[música dramática]
74
00:04:14,838 --> 00:04:16,548
Bem, acho que estamos prontos, Steve.
75
00:04:18,091 --> 00:04:19,259
[barulho]
76
00:04:19,676 --> 00:04:21,553
Cara, isso deve pesar 40 quilos.
77
00:04:21,636 --> 00:04:23,305
Bem, isso é porque é chumbo,
Rudy.
78
00:04:31,021 --> 00:04:32,689
Agora deixe todo o levantamento comigo,
ok?
79
00:04:32,773 --> 00:04:34,900
Bem, vamos trazê-lo, hein?
80
00:04:40,947 --> 00:04:43,033
Mason, você é o próximo.
81
00:04:46,620 --> 00:04:47,579
- Como vai você?
- Oi.
82
00:04:47,662 --> 00:04:49,080
Este é o Dr. Wells, Sr. Mason.
83
00:04:49,206 --> 00:04:50,165
Dr. Wells, como vai?
84
00:04:50,248 --> 00:04:51,333
- É uma honra.
- Obrigado.
85
00:04:51,416 --> 00:04:52,751
Agora, se você simplesmente escapar
seus sapatos
86
00:04:52,834 --> 00:04:54,544
e subir na balança,
vamos começar.
87
00:05:00,634 --> 00:05:01,885
OK.
88
00:05:10,936 --> 00:05:12,854
Você tem cerca de 2-210.
89
00:05:14,397 --> 00:05:16,274
Agora, se você simplesmente tirar a camisa.
90
00:05:19,402 --> 00:05:22,364
[música dramática]
91
00:05:34,501 --> 00:05:36,920
[Rudy] Mason, aqui.
Sente-se aqui, por favor.
92
00:05:42,217 --> 00:05:43,510
Respire fundo.
93
00:05:44,094 --> 00:05:45,387
Espere.
94
00:05:47,055 --> 00:05:48,306
Solte.
95
00:05:50,183 --> 00:05:51,768
Respire fundo novamente.
96
00:05:52,018 --> 00:05:53,270
Espere.
97
00:05:53,854 --> 00:05:55,105
Solte.
98
00:05:59,025 --> 00:06:01,653
Você já teve
algum sinal de fraqueza ultimamente?
99
00:06:02,737 --> 00:06:04,489
- Não.
- Tem certeza?
100
00:06:05,115 --> 00:06:07,492
Olha, doutor, a única coisa
que já tive foi dor de dente.
101
00:06:07,659 --> 00:06:09,119
E isso aconteceu
quando eu tinha dez anos.
102
00:06:09,744 --> 00:06:11,121
Hum-hmm.
103
00:06:12,205 --> 00:06:13,290
[risos]
104
00:06:14,207 --> 00:06:16,793
Ok, você pegaria
outra respiração profunda?
105
00:06:18,295 --> 00:06:19,379
Espere.
106
00:06:28,013 --> 00:06:30,515
Você traria aquele banquinho
mais perto da luz, por favor?
107
00:06:31,141 --> 00:06:32,517
Sim, claro.
108
00:06:41,484 --> 00:06:42,319
[Rudy] Sente-se.
109
00:06:48,074 --> 00:06:50,201
Você tem certeza
você não teve nenhuma fraqueza
110
00:06:50,285 --> 00:06:52,037
ou desmaios recentemente?
111
00:06:53,622 --> 00:06:54,873
Nenhum.
112
00:07:07,802 --> 00:07:08,929
OK.
113
00:07:10,055 --> 00:07:11,139
Há algo errado, doutor?
114
00:07:11,973 --> 00:07:13,224
[expira bruscamente]
115
00:07:13,683 --> 00:07:14,768
Não posso ter certeza.
116
00:07:16,061 --> 00:07:16,978
Steve?
117
00:07:18,521 --> 00:07:20,106
Você traria
acabou os pesos, por favor?
118
00:07:34,162 --> 00:07:35,455
Agora, isto é para o teste de pressão arterial.
119
00:07:35,538 --> 00:07:39,960
Você levantaria dez vezes
assim?
120
00:07:58,269 --> 00:07:59,562
[Rudy] Hum-hmm.
121
00:08:07,404 --> 00:08:08,655
[expira bruscamente]
122
00:08:19,082 --> 00:08:20,583
[expira bruscamente]
123
00:08:32,053 --> 00:08:33,680
[expira bruscamente]
124
00:08:59,080 --> 00:09:01,416
O que é isso, doutor?
O que está errado?
125
00:09:02,876 --> 00:09:05,795
Bem, temo que vamos
tem que fazer alguns exames de sangue.
126
00:09:06,629 --> 00:09:08,048
Steve, você conseguiria
o equipamento?
127
00:09:16,473 --> 00:09:17,891
Você poderia segurar isso, por favor?
128
00:09:19,934 --> 00:09:21,561
Não, apenas, apenas,
apenas deixe aí.
129
00:09:24,939 --> 00:09:26,399
Você pensa
talvez eu tenha treinado demais, doutor?
130
00:09:28,401 --> 00:09:31,154
Eu não posso ter certeza,
não sem fazer mais testes, mas...
131
00:09:33,740 --> 00:09:36,076
Parece
neurastenia obsessiva.
132
00:09:37,118 --> 00:09:39,204
- Ob--o quê?
- Bem, não importa, isso...
133
00:09:39,579 --> 00:09:42,290
Antes da sua próxima luta,
Eu acho que você deveria consultar
134
00:09:42,373 --> 00:09:43,333
com seu médico pessoal.
135
00:09:44,209 --> 00:09:45,043
Mas ele está na Filadélfia.
136
00:09:50,882 --> 00:09:52,133
Ah, que diabos!
137
00:09:52,884 --> 00:09:55,053
Minha esposa queria que eu pulasse
este torneio de qualquer maneira.
138
00:09:55,804 --> 00:09:57,138
Vá para a Flórida de férias.
139
00:09:58,431 --> 00:10:00,558
Não tivemos férias
em cem anos.
140
00:10:00,642 --> 00:10:01,684
Pode ser uma boa ideia.
141
00:10:02,268 --> 00:10:05,563
Bem, ouça,
da próxima vez que você ver o Sr. Retsky,
142
00:10:05,855 --> 00:10:07,816
diga a ele se ele está colocando
este torneio juntos,
143
00:10:08,066 --> 00:10:09,901
para o próximo ano contar comigo.
144
00:10:10,527 --> 00:10:12,320
eu estarei lá
e muito mais pronto.
145
00:10:14,739 --> 00:10:16,908
- Ok, muito obrigado, doutor.
- Prazer em conhecê-lo, Sr. Mason.
146
00:10:18,576 --> 00:10:19,786
Tchau.
147
00:10:24,124 --> 00:10:26,876
Bem, parece
você é o novo candidato.
148
00:10:28,586 --> 00:10:30,213
Eu com certeza odeio fazer isso dessa maneira.
149
00:10:34,801 --> 00:10:37,804
[música dramática]
150
00:11:02,662 --> 00:11:04,372
[barulho]
151
00:11:07,333 --> 00:11:10,336
[a música continua]
152
00:11:19,762 --> 00:11:21,139
Como você conseguiu fazer isso?
153
00:11:22,015 --> 00:11:23,308
Bem, eu simplesmente parei
de cair.
154
00:11:24,309 --> 00:11:26,269
Sim, mas você vê quantos
pesos existem?
155
00:11:26,644 --> 00:11:28,062
E você apenas
puxou todos de volta.
156
00:11:28,855 --> 00:11:30,064
Bem, não tinha ido tão longe.
157
00:11:30,273 --> 00:11:31,482
Eu apenas tinha vantagem do meu lado.
158
00:11:32,066 --> 00:11:33,776
Ah, mas você é muito rápido.
159
00:11:34,777 --> 00:11:36,237
Isso é muita sorte para mim.
160
00:11:46,956 --> 00:11:49,083
[Oscar] É como eu te disse
ao telefone, Bóris.
161
00:11:49,459 --> 00:11:52,795
Mason está doente. Eu tive que mandá-lo
para a Flórida para descansar um pouco.
162
00:11:53,713 --> 00:11:55,006
Miller aqui é o vice-campeão.
163
00:11:55,840 --> 00:11:57,926
Ele vai substituir Mason
e representar os Estados Unidos
164
00:11:58,051 --> 00:11:59,302
para o torneio.
165
00:12:00,345 --> 00:12:03,181
Senhor Steve Miller,
Sr. Boris Retsky.
166
00:12:03,348 --> 00:12:05,058
[Retsky] Ei, o que você está tentando
tirar?
167
00:12:06,059 --> 00:12:08,186
Ele nem é um peso pesado.
Ele vai acabar morto.
168
00:12:08,770 --> 00:12:10,313
Para o seu bem,
Vou tentar permanecer vivo.
169
00:12:10,855 --> 00:12:12,106
- [Lena] Bóris?
- O que?
170
00:12:13,107 --> 00:12:15,026
Se ele lutar apenas pela metade
tão bom quanto ele parece,
171
00:12:15,109 --> 00:12:16,903
você tem um vencedor
na bilheteria, ok?
172
00:12:21,032 --> 00:12:23,618
OK. eu acho
Eu não tenho muita escolha.
173
00:12:23,785 --> 00:12:24,994
Eu, Sr. Goldman?
174
00:12:26,454 --> 00:12:28,915
Oh, com licença, senhores,
Eu gostaria de apresentar meu assistente
175
00:12:28,998 --> 00:12:31,668
e boa mão direita,
Lena Banister.
176
00:12:33,544 --> 00:12:35,546
- Olá.
- Como vai, Sra. Bannister?
177
00:12:35,713 --> 00:12:37,715
Senhores, senhores,
por favor, me dê sua atenção!
178
00:12:37,799 --> 00:12:38,841
Dê-me sua atenção!
179
00:12:39,217 --> 00:12:40,677
Eu gostaria de apresentar a você
180
00:12:41,427 --> 00:12:42,679
a última entrada
181
00:12:43,304 --> 00:12:47,267
e o novo campeão americano...
Steve Miller!
182
00:12:47,558 --> 00:12:49,269
Desça para conhecê-lo!
Vamos!
183
00:12:49,644 --> 00:12:51,562
[aplaudindo]
184
00:12:54,691 --> 00:12:58,069
Então meu novo amigo
também é um oponente honrado.
185
00:12:59,696 --> 00:13:01,406
- O prazer é meu.
- [Steve] Obrigado.
186
00:13:02,240 --> 00:13:03,783
- Prazer em conhecê-lo, campeão.
- Prazer.
187
00:13:04,200 --> 00:13:05,994
Saudações do Canadá, amigo.
188
00:13:07,495 --> 00:13:08,705
OK.
189
00:13:16,129 --> 00:13:17,505
[grunhindo]
190
00:13:18,756 --> 00:13:19,882
Espere. Espere!
191
00:13:22,093 --> 00:13:23,720
Ei, você está bem.
192
00:13:24,095 --> 00:13:25,221
Você é bom, cara.
193
00:13:25,346 --> 00:13:26,639
Não há mais nada
Eu posso te ensinar.
194
00:13:27,265 --> 00:13:28,474
Em todos os anos
Eu tenho lutado boxe,
195
00:13:28,558 --> 00:13:30,018
Eu nunca vi ninguém
aprenda tão rápido.
196
00:13:30,685 --> 00:13:31,853
Bem, eu tive um bom treinador, Wally.
197
00:13:32,312 --> 00:13:34,522
Ei, agradeço.
Ei, por hoje é tudo, hein?
198
00:13:34,856 --> 00:13:37,817
- Sim, até amanhã.
- Você vai com calma, hein?
199
00:13:46,576 --> 00:13:47,785
Minha pulseira de charme.
200
00:13:48,328 --> 00:13:49,579
Isso lhe trará sorte.
201
00:13:50,747 --> 00:13:52,832
[risos] O que,
mesmo quando estou lutando com você?
202
00:13:54,000 --> 00:13:55,043
Ah.
203
00:13:55,501 --> 00:13:57,378
Mas, sim, mesmo assim.
204
00:14:02,216 --> 00:14:03,343
Obrigado.
205
00:14:04,510 --> 00:14:07,096
Eu acho que um dos boxeadores
completará a equipe.
206
00:14:08,681 --> 00:14:10,516
Não, eu não acho que eles vão fazer
qualquer movimento até então,
207
00:14:10,600 --> 00:14:11,642
Senhor secretário.
208
00:14:11,726 --> 00:14:14,270
[conversa indistinta ao telefone]
209
00:14:14,687 --> 00:14:15,730
Muito bom.
210
00:14:16,356 --> 00:14:18,483
Vou mantê-lo informado.
Muito obrigado por ligar.
211
00:14:20,777 --> 00:14:22,236
- Você tem alguma coisa?
- Nada.
212
00:14:23,029 --> 00:14:24,822
Poderia ser qualquer um dos boxeadores
ou nenhum deles.
213
00:14:25,865 --> 00:14:28,201
Tudo o que estamos conseguindo são simulações
dos computadores.
214
00:14:29,619 --> 00:14:30,787
Você pensa
Retsky poderia estar envolvido nisso?
215
00:14:31,537 --> 00:14:34,540
Eu não sei,
mas os atletas que desapareceram
216
00:14:34,791 --> 00:14:36,042
foram importados por Boris.
217
00:14:36,459 --> 00:14:38,044
E quanto ao seu assistente,
ah, Lena Bannister?
218
00:14:39,629 --> 00:14:40,838
Nada dela.
219
00:14:42,340 --> 00:14:43,966
Diga, por que você não pergunta a ela
algumas perguntas?
220
00:14:44,675 --> 00:14:46,594
Agora, espere um minuto, Oscar,
Sou apenas um dos boxeadores de lá.
221
00:14:46,761 --> 00:14:48,054
Se eu começar a perguntar
perguntas principais -
222
00:14:48,137 --> 00:14:49,889
Bem, por que você não a preocupa?
Sacuda-a um pouco.
223
00:14:50,306 --> 00:14:52,809
Talvez se você deixá-la nervosa,
ela pode escorregar e lhe dizer algo.
224
00:14:53,142 --> 00:14:55,061
Steve, não temos
qualquer coisa aqui.
225
00:14:56,104 --> 00:14:57,730
E eu acho
estamos ficando sem tempo.
226
00:14:58,564 --> 00:15:01,567
[música dramática]
227
00:15:04,320 --> 00:15:07,365
[música suave]
228
00:15:09,325 --> 00:15:11,285
Eu não posso te dizer o quanto
Eu gostei desta noite.
229
00:15:12,203 --> 00:15:13,037
Você não sabe como é
230
00:15:13,121 --> 00:15:15,206
estar cercado por músculos
o dia todo.
231
00:15:16,165 --> 00:15:17,291
Bem, eu sou um deles, lembra?
232
00:15:17,625 --> 00:15:19,001
[risos] Não, você não está.
233
00:15:19,502 --> 00:15:23,881
Você é diferente,
e, ah, muito refrescante.
234
00:15:27,009 --> 00:15:29,512
- Conhaque?
- Ah, não, obrigado. Estou em treinamento.
235
00:15:29,971 --> 00:15:31,222
Regra número um: não beber.
236
00:15:35,309 --> 00:15:36,978
E você sempre
seguir as regras?
237
00:15:41,023 --> 00:15:42,316
Quando for possível.
238
00:15:44,152 --> 00:15:46,279
Diga-me, você gosta do seu trabalho
com Retsky?
239
00:15:47,780 --> 00:15:50,658
Eu consigo ver o mundo,
misturar-se com celebridades do esporte.
240
00:15:51,033 --> 00:15:52,702
[risos] Não é uma vida ruim.
241
00:15:56,164 --> 00:15:58,082
- Com licença.
- Certamente.
242
00:16:12,680 --> 00:16:14,140
Eu não posso acreditar o quão difícil
já foi
243
00:16:14,223 --> 00:16:16,767
não poder fumar
entre vocês, atletas.
244
00:16:17,101 --> 00:16:19,437
Bem, essa é a regra número dois.
Uh, não polua nossos pulmões.
245
00:16:20,521 --> 00:16:23,399
Meu último cigarro. E eu prometo
para não soprar fumaça na sua cara.
246
00:16:24,984 --> 00:16:27,320
Você sabe, eu ouvi o Sr. Goldman
dizer que algumas pessoas
247
00:16:27,403 --> 00:16:29,405
Retsky importou no passado
eram campainhas.
248
00:16:30,323 --> 00:16:32,492
Uh, Nicholas Grosz, por exemplo.
Lembra dele?
249
00:16:32,700 --> 00:16:36,621
Hum... Um jogador de futebol
da Iugoslávia.
250
00:16:37,038 --> 00:16:38,623
Ele se meteu em algum problema, eu acho.
251
00:16:40,291 --> 00:16:42,418
Bem, você acha que um dos lutadores
pode ter problemas?
252
00:16:42,835 --> 00:16:43,794
[telefone tocando]
253
00:16:44,212 --> 00:16:45,338
Uh, com licença.
254
00:16:46,881 --> 00:16:48,633
[telefone tocando]
255
00:16:50,051 --> 00:16:51,135
Sim.
256
00:16:52,887 --> 00:16:54,055
Sim.
257
00:16:55,681 --> 00:16:57,308
[Lena] Ah, sim,
isso pode ser arranjado.
258
00:17:00,728 --> 00:17:03,648
Ok, considere isso feito. Multar.
259
00:17:07,443 --> 00:17:08,486
Sr.
260
00:17:09,028 --> 00:17:10,571
Bem, obrigado
para uma noite muito agradável.
261
00:17:10,988 --> 00:17:12,657
- Você está indo embora?
- Regra número três.
262
00:17:13,032 --> 00:17:15,618
Não podemos ficar fora até tarde.
Boa noite.
263
00:17:17,411 --> 00:17:19,956
Steve, me diga uma coisa.
264
00:17:20,873 --> 00:17:23,793
- Quem é você realmente?
-Steve Miller.
265
00:17:24,293 --> 00:17:26,337
O segundo colocado da América
peso pesado amador.
266
00:17:26,796 --> 00:17:28,714
[risos] Você é bom,
267
00:17:29,674 --> 00:17:31,342
mas boxe
não é sua profissão.
268
00:17:32,510 --> 00:17:33,344
Bem, se não for,
269
00:17:33,427 --> 00:17:35,096
Eu estarei em muitos problemas
naquele anel.
270
00:17:39,475 --> 00:17:40,309
[porta se fecha]
271
00:17:40,810 --> 00:17:43,020
[música intensa]
272
00:17:48,192 --> 00:17:49,193
Bem?
273
00:17:49,860 --> 00:17:50,987
Se ele é um boxeador peso pesado,
274
00:17:51,070 --> 00:17:52,238
você é Marlon Brando.
275
00:17:52,613 --> 00:17:54,240
Oh, poderíamos congelá-lo
muito rapidamente.
276
00:17:54,448 --> 00:17:56,909
- Nada evidente.
- Bem, o que você sugere?
277
00:17:58,911 --> 00:18:02,248
Um acidente.
Talvez uma briga de bêbados em um bar.
278
00:18:03,499 --> 00:18:04,709
Bem, como vamos levá-lo até lá?
279
00:18:06,252 --> 00:18:08,838
Ele é amigo de Tollombe.
Use-o.
280
00:18:10,840 --> 00:18:12,300
Vou providenciar isso para amanhã.
281
00:18:16,971 --> 00:18:19,765
[telefone tocando]
282
00:18:21,559 --> 00:18:23,519
- [Steve] Oscar?
- Steve, você está bem?
283
00:18:24,395 --> 00:18:25,813
- [Steve] Sim, sem problemas.
- Bom.
284
00:18:26,689 --> 00:18:28,524
- Você tem alguma coisa?
- Só isso.
285
00:18:29,066 --> 00:18:30,568
Seja o que for que eles estejam fazendo,
Eu não tenho tanta certeza
286
00:18:30,651 --> 00:18:32,028
é uma tentativa de assassinato.
287
00:18:32,403 --> 00:18:34,530
Lena trabalhou muito para me fazer
acho que foi isso.
288
00:18:35,031 --> 00:18:36,699
Hum. Ótimo.
289
00:18:37,700 --> 00:18:40,536
Agora não só não sabemos
quem são, onde estão,
290
00:18:41,120 --> 00:18:43,080
mas nem sabemos
o que eles estão procurando.
291
00:18:47,501 --> 00:18:50,463
[música dramática]
292
00:18:57,762 --> 00:18:59,764
[grunhindo]
293
00:19:04,310 --> 00:19:05,519
- Wally, o que é isso?
- Oh.
294
00:19:05,603 --> 00:19:07,104
Não sei.
É uma daquelas coisas Zen.
295
00:19:07,188 --> 00:19:08,731
Cooper diz
é bom para sua respiração.
296
00:19:08,814 --> 00:19:09,982
Sim?
297
00:19:24,288 --> 00:19:25,665
Wally, por que não
leva cinco, hein?
298
00:19:25,748 --> 00:19:27,208
- Vou fazer uma pausa, sim.
- Obrigado.
299
00:19:31,379 --> 00:19:32,880
- O que está acontecendo aí?
- Não sei.
300
00:19:32,963 --> 00:19:34,632
Algum tipo de respiração Zen
ou algo assim.
301
00:19:35,633 --> 00:19:39,011
Bóris!
Detecto uma sobrancelha franzida?
302
00:19:39,136 --> 00:19:40,096
Sim, você quer.
303
00:19:40,221 --> 00:19:42,014
Ele desenhou Cooper
para sua primeira partida.
304
00:19:42,598 --> 00:19:43,933
Eu nunca deveria ter tido
um empate honesto.
305
00:19:44,642 --> 00:19:46,268
Bem, o que há de errado com Steve
desenhando Cooper?
306
00:19:46,852 --> 00:19:49,021
Com um concorrente americano,
você conseguiu bilheteria.
307
00:19:50,815 --> 00:19:52,233
Tire o americano
e o que você tem
308
00:19:52,316 --> 00:19:54,360
no que diz respeito ao fã de boxe
está preocupado?
309
00:19:54,443 --> 00:19:55,444
Um bando de estrangeiros.
310
00:19:57,321 --> 00:19:59,156
Diga-me, quais são as chances dele?
311
00:19:59,907 --> 00:20:01,701
eu acho
suas chances são excelentes.
312
00:20:02,410 --> 00:20:05,287
Nossa, isso não seria maravilhoso
se ele pudesse vencer? [risos]
313
00:20:06,122 --> 00:20:09,542
Manchetes. Sala apenas em pé.
Fantástico.
314
00:20:11,335 --> 00:20:12,545
Você deve ajudar.
315
00:20:13,504 --> 00:20:14,839
Meu filho, Tollombe,
316
00:20:15,297 --> 00:20:18,092
ele é, uh, ele é tipo, tipo louco.
317
00:20:18,467 --> 00:20:19,969
- Bem, qual é o problema?
- Ele...
318
00:20:20,177 --> 00:20:21,887
Ele está neste bar. O cadeado.
319
00:20:22,471 --> 00:20:26,350
A garota o levou lá
e - e eu não posso tirá-lo de lá.
320
00:20:26,684 --> 00:20:28,352
É como se ele estivesse drogado.
321
00:20:29,311 --> 00:20:30,354
Onde é esse lugar?
322
00:20:31,147 --> 00:20:32,356
Fica na mesma rua.
323
00:20:33,023 --> 00:20:34,066
Bem, vou me vestir.
Eu vou tirá-lo.
324
00:20:34,483 --> 00:20:35,818
Essa é uma boa ideia.
325
00:20:37,570 --> 00:20:40,030
[rindo]
326
00:20:41,157 --> 00:20:42,700
[conversa indistinta]
327
00:20:43,325 --> 00:20:44,326
[Homem 4] Que idiota!
328
00:20:44,452 --> 00:20:45,494
[rindo]
329
00:20:46,787 --> 00:20:47,788
[grita]
330
00:20:47,997 --> 00:20:49,790
[rindo]
331
00:20:52,251 --> 00:20:53,419
Você está bem?
332
00:20:53,753 --> 00:20:55,838
Ei, vamos ver você rolar
com esse soco, campeão.
333
00:20:56,046 --> 00:20:57,465
[grunhidos]
334
00:20:59,633 --> 00:21:00,843
Que peru!
335
00:21:01,844 --> 00:21:03,262
Ei, suba aqui.
336
00:21:08,225 --> 00:21:09,393
Vamos, Tollombe,
estamos indo para casa.
337
00:21:10,811 --> 00:21:12,730
Ei, esse é o cara.
338
00:21:13,063 --> 00:21:15,483
Ah, bem, devemos ter
outra bebida primeiro.
339
00:21:15,691 --> 00:21:17,485
Acho que você já bebeu demais,
parceiro.
340
00:21:19,779 --> 00:21:20,863
Vamos.
341
00:21:22,281 --> 00:21:23,407
[música dramática]
342
00:21:23,574 --> 00:21:25,826
[barulho]
343
00:21:33,167 --> 00:21:36,170
[metal rangendo]
344
00:21:42,343 --> 00:21:45,346
[vidro quebrando]
345
00:21:50,893 --> 00:21:52,812
Você é um homem poderoso, meu amigo.
346
00:21:53,312 --> 00:21:54,647
Você aposta.
Agora, vamos sair daqui.
347
00:21:54,939 --> 00:21:56,899
Não, devemos ter
outra bebida primeiro.
348
00:21:57,233 --> 00:22:00,277
- Certo. Próxima vez.
-Ah. O que?
349
00:22:00,444 --> 00:22:02,947
Nós - nós devemos tomar uma bebida
para mim e meus amigos.
350
00:22:04,698 --> 00:22:07,868
Bem,
Vejo que você desenhou o americano
351
00:22:07,952 --> 00:22:08,869
para sua primeira partida.
352
00:22:09,453 --> 00:22:10,329
Achei que ele estava cuidado.
353
00:22:11,997 --> 00:22:12,832
Algo deu errado.
354
00:22:14,166 --> 00:22:15,292
[Cooper] De certa forma, estou feliz.
355
00:22:15,459 --> 00:22:16,919
Eu estava ansioso
para enfrentá-lo.
356
00:22:17,169 --> 00:22:18,295
Eu vou destruí-lo.
357
00:22:18,712 --> 00:22:21,215
Um gancho de esquerda
e seus problemas acabaram.
358
00:22:21,799 --> 00:22:24,593
Talvez não.
Talvez ele tenha sorte no ringue.
359
00:22:25,219 --> 00:22:28,180
- De qualquer forma, não posso arriscar.
- Por favor, um pouco de fé.
360
00:22:29,014 --> 00:22:31,100
Vou acabar com ele em uma rodada.
Garantido.
361
00:22:32,142 --> 00:22:34,854
Sinto muito, Roy, mas o homem
é algum tipo de agente.
362
00:22:35,354 --> 00:22:36,647
E nós temos que estar
absolutamente certo
363
00:22:36,730 --> 00:22:38,440
ele está fora do caminho
até sábado à noite.
364
00:22:38,691 --> 00:22:40,192
Eu vou cuidar disso...
365
00:22:42,111 --> 00:22:43,404
do meu jeito habitual.
366
00:22:44,113 --> 00:22:46,156
[música dramática]
367
00:22:50,369 --> 00:22:52,496
Amanhã. Antes da partida.
368
00:23:04,925 --> 00:23:06,468
A partida está se aproximando.
Você está pronto, amigo?
369
00:23:07,428 --> 00:23:09,680
Sim. Que vença o melhor.
370
00:23:10,598 --> 00:23:12,474
Quando estou no ringue,
ele sempre faz.
371
00:23:17,438 --> 00:23:20,441
[barulho]
372
00:23:35,331 --> 00:23:36,707
[geme]
373
00:23:38,208 --> 00:23:40,252
estou feliz
Eu não tenho que lutar esta noite.
374
00:23:41,253 --> 00:23:42,838
Olá, Tollombe?
375
00:23:43,797 --> 00:23:46,216
Qual é o problema?
Beba demais, ah...
376
00:23:47,009 --> 00:23:48,177
Demais tudo.
377
00:23:48,385 --> 00:23:49,303
[rindo]
378
00:23:50,346 --> 00:23:51,472
Diga isso de novo.
379
00:23:53,933 --> 00:23:55,059
Pare com isso, amigo.
380
00:24:01,774 --> 00:24:04,735
[música dramática]
381
00:24:23,671 --> 00:24:24,922
[bloqueio de clanks]
382
00:24:51,156 --> 00:24:52,408
[a música continua]
383
00:24:59,790 --> 00:25:01,291
[música dramática]
384
00:25:02,084 --> 00:25:03,919
[Tollombe] Onde está meu amigo,
Steve Miller?
385
00:25:08,924 --> 00:25:11,468
Estou procurando por Steve Miller.
Ele veio por aqui?
386
00:25:12,011 --> 00:25:14,054
Ah, sim, sim.
Acho que ele está no vestiário.
387
00:25:14,388 --> 00:25:15,681
Obrigado.
388
00:25:17,391 --> 00:25:18,517
Ah, aí está você.
389
00:25:19,184 --> 00:25:20,436
Tollombé.
390
00:25:21,478 --> 00:25:23,063
Não há mais treinamento para mim hoje,
meu amigo.
391
00:25:23,647 --> 00:25:25,691
O que você acha de darmos um passeio
no ar agradável e fresco?
392
00:25:26,316 --> 00:25:27,818
Bem, não na direção
daquela barra.
393
00:25:28,485 --> 00:25:29,903
Por que você entrou lá
em primeiro lugar?
394
00:25:30,362 --> 00:25:31,822
Ah, era uma bruxa, eu acho.
395
00:25:32,364 --> 00:25:33,741
Mas ela era muito bonita.
396
00:25:35,075 --> 00:25:36,577
Ela colocou algo na minha bebida,
embora.
397
00:25:37,619 --> 00:25:38,746
- Como você sabe?
- Bem...
398
00:25:39,121 --> 00:25:41,749
Depois de apenas uma bebida, fui bolo.
399
00:25:43,917 --> 00:25:46,920
Você acha que talvez alguém
está tentando consertar para eu não ganhar?
400
00:25:48,005 --> 00:25:49,965
Bem, acho que alguém está tentando
para fazer muitas coisas.
401
00:25:50,674 --> 00:25:51,717
Vejo você mais tarde.
402
00:25:52,301 --> 00:25:55,262
[música dramática]
403
00:26:03,353 --> 00:26:05,355
Isso é lindo, cara,
Eu nunca vi ninguém
404
00:26:05,439 --> 00:26:06,815
bloquear socos como esse.
405
00:26:08,108 --> 00:26:08,984
[sino toca]
406
00:26:18,410 --> 00:26:20,329
[grunhindo]
407
00:26:49,108 --> 00:26:52,236
- São 4.200 libras.
- Perceba que são mais de duas toneladas.
408
00:26:53,278 --> 00:26:54,863
- O que é isso?
- Não sei.
409
00:26:55,155 --> 00:26:56,323
eu pensei
Eu sabia um pouco sobre Zen,
410
00:26:56,532 --> 00:26:57,783
mas isso me deixou derrotado.
411
00:26:58,617 --> 00:27:00,077
Tem que ser outra coisa.
412
00:27:01,870 --> 00:27:02,996
Talvez seja isso.
413
00:27:03,247 --> 00:27:04,706
Talvez essa seja a chave
estávamos procurando.
414
00:27:05,207 --> 00:27:06,792
Você sabe, até agora
estamos procurando por um boxeador
415
00:27:06,875 --> 00:27:07,960
desaparecer e se juntar aos outros.
416
00:27:08,377 --> 00:27:10,712
- E quanto a quatro boxeadores?
- Por que não?
417
00:27:11,672 --> 00:27:13,632
- Entre nos computadores, Oscar.
- O que estou procurando?
418
00:27:13,882 --> 00:27:15,092
Algo que pesa
mais de duas toneladas.
419
00:27:15,676 --> 00:27:16,510
Agora, espere um minuto.
420
00:27:16,593 --> 00:27:18,095
Você tem que
seja mais específico do que isso.
421
00:27:18,178 --> 00:27:20,097
O computador aparecerá
com dois milhões de itens.
422
00:27:20,639 --> 00:27:23,392
Bem, tem que ser algo de valor
para justificar todo esse problema.
423
00:27:23,642 --> 00:27:24,935
Certo, valor...
424
00:27:26,270 --> 00:27:28,063
sobre o tamanho
desses pesos, né?
425
00:27:28,772 --> 00:27:29,857
E quanto à localização?
426
00:27:30,274 --> 00:27:31,400
Bem, eu apostaria nesta área.
427
00:27:31,900 --> 00:27:32,985
Você sabe, Retsky poderia ter
realizou este torneio
428
00:27:33,068 --> 00:27:34,069
em qualquer lugar do país.
429
00:27:34,236 --> 00:27:35,195
Por que ele escolheria Washington?
430
00:27:36,613 --> 00:27:40,450
Valor, pesos, localização, tamanho.
431
00:27:41,201 --> 00:27:42,619
Bom, isso é específico o suficiente.
432
00:27:43,120 --> 00:27:44,288
Dê-nos algo
para trabalhar agora.
433
00:27:50,210 --> 00:27:51,670
[música dramática]
434
00:27:52,754 --> 00:27:54,673
[teclas do teclado batendo]
435
00:27:56,341 --> 00:27:57,843
Qual é o problema
com essas máquinas, Bill?
436
00:27:57,926 --> 00:28:00,554
Eles não conseguem encontrar
um objeto simples de duas toneladas?
437
00:28:00,679 --> 00:28:02,097
Isso talvez nem exista?
438
00:28:04,558 --> 00:28:07,603
[público aplaudindo]
439
00:28:15,944 --> 00:28:18,989
[público aplaudindo]
440
00:28:28,248 --> 00:28:29,291
Cooper.
441
00:28:29,750 --> 00:28:31,043
Suas preocupações acabaram, Lena.
442
00:28:31,752 --> 00:28:34,254
- Esta noite posso lamber o mundo.
- Não tenho dúvidas sobre isso.
443
00:28:34,922 --> 00:28:38,050
Mas, uh, só para fazer
duplamente certo, usamos isso.
444
00:28:38,759 --> 00:28:41,094
Esqueça, Lena.
Isso é tudo que você precisa.
445
00:28:41,678 --> 00:28:44,431
Estamos ficando sem tempo.
Olha, o homem é um agente.
446
00:28:44,514 --> 00:28:46,225
Ele pode interferir
com nossos planos esta noite.
447
00:28:47,768 --> 00:28:48,602
É veneno?
448
00:28:49,394 --> 00:28:51,730
Não, é uma droga
que o deixa inconsciente.
449
00:28:52,481 --> 00:28:54,066
[Lena] Os sintomas são os mesmos
como uma concussão.
450
00:28:54,358 --> 00:28:55,984
Vai parecer
você o nocauteou.
451
00:28:57,027 --> 00:28:57,861
Então o que?
452
00:28:58,779 --> 00:29:00,113
Nosso pessoal o tira de lá,
453
00:29:00,948 --> 00:29:02,241
e o resto nós cuidamos.
454
00:29:06,954 --> 00:29:09,998
Imediatamente após a partida,
nos encontraremos na minha suíte de hotel.
455
00:29:10,540 --> 00:29:12,376
Iremos juntos ao Edifício Barlow.
456
00:29:16,797 --> 00:29:19,800
[público aplaudindo]
457
00:29:49,788 --> 00:29:52,791
[público aplaudindo]
458
00:30:03,010 --> 00:30:04,261
Lindo!
459
00:30:04,803 --> 00:30:06,346
Eu não tinha ideia de que ele era tão bom.
460
00:30:07,139 --> 00:30:08,557
Cooper não colocou luvas nele.
461
00:30:22,779 --> 00:30:24,906
[público aplaudindo]
462
00:30:48,472 --> 00:30:50,265
[sino toca]
463
00:30:51,308 --> 00:30:52,351
Bravo!
464
00:30:52,476 --> 00:30:53,643
[aplaudindo]
465
00:30:54,895 --> 00:30:56,730
[Wally] Que diabos
você está fazendo aí?
466
00:30:57,314 --> 00:31:00,233
Ótimo, Steve. Você está fazendo
este torneio um verdadeiro sucesso.
467
00:31:02,235 --> 00:31:03,320
Ainda acha que não sou um lutador?
468
00:31:04,112 --> 00:31:06,156
Eu não poderia estar mais errado.
Boa sorte.
469
00:31:08,658 --> 00:31:09,659
Qual foi o seu problema, Wally?
470
00:31:10,077 --> 00:31:11,370
Ei, você o machucou
três vezes.
471
00:31:11,453 --> 00:31:12,329
Por que você não o prendeu?
472
00:31:15,999 --> 00:31:17,376
Ah, é isso que
Eu deveria fazer?
473
00:31:17,542 --> 00:31:18,877
[Wally] Ei, quando você,
quando você machuca um homem,
474
00:31:18,960 --> 00:31:19,961
você não o deixa fora de perigo.
475
00:31:20,253 --> 00:31:21,713
Você o nocauteia.
Você se livra dele.
476
00:31:22,089 --> 00:31:23,423
Bem, ele não tinha deitado
uma luva em mim.
477
00:31:23,715 --> 00:31:25,467
Sim, mas ele pode,
e isso pode ser suficiente.
478
00:31:25,592 --> 00:31:26,635
Agora, vá lá
e faça seu trabalho.
479
00:31:28,512 --> 00:31:29,638
Ah, você é muito preocupado, Wally.
480
00:31:30,138 --> 00:31:31,431
Sim, bem, não me deixe preocupado.
481
00:31:32,224 --> 00:31:35,268
[conversa indistinta]
482
00:31:49,699 --> 00:31:51,118
[campainha tocando]
483
00:31:54,538 --> 00:31:56,498
[sino toca]
484
00:32:00,293 --> 00:32:03,296
[público aplaudindo]
485
00:32:11,221 --> 00:32:14,182
[música dramática]
486
00:32:16,893 --> 00:32:18,979
[público vaiando]
487
00:32:35,829 --> 00:32:38,331
Um, dois, três,
488
00:32:39,207 --> 00:32:41,960
quatro, cinco, seis,
489
00:32:42,711 --> 00:32:44,171
sete, oito,
490
00:32:44,880 --> 00:32:46,256
nove, dez.
491
00:32:50,594 --> 00:32:53,638
[público aplaudindo]
492
00:32:57,476 --> 00:33:00,479
[público vaiando]
493
00:33:17,496 --> 00:33:19,247
- Ele está bem?
- Ele está com frio.
494
00:33:19,539 --> 00:33:21,082
Eu não sei o que aconteceu,
não parecia
495
00:33:21,166 --> 00:33:22,209
Cooper até tocou nele.
496
00:33:22,292 --> 00:33:23,585
Ok, vamos continuar a partir daqui.
497
00:33:23,793 --> 00:33:25,212
- Vamos colocá-lo nisso.
- Tudo bem.
498
00:33:26,296 --> 00:33:27,589
Pegue o cobertor.
499
00:33:28,673 --> 00:33:29,841
Ok, levante-se.
500
00:33:37,265 --> 00:33:38,558
Você não vai verificá-lo
para ver se alguma coisa está
501
00:33:38,642 --> 00:33:39,726
quebrado ou algo assim?
502
00:33:40,101 --> 00:33:41,770
Temos que levá-lo ao hospital
imediatamente.
503
00:33:42,646 --> 00:33:43,688
Bem, que hospital?
504
00:33:44,898 --> 00:33:45,941
Terceiro Presbiteriano.
505
00:33:49,528 --> 00:33:50,487
Vamos.
506
00:33:53,615 --> 00:33:55,867
Está listando objetos de interesse
para governos estrangeiros.
507
00:33:55,992 --> 00:33:59,246
Lixo. Tudo lixo.
O que pesa 4.200 libras?
508
00:33:59,371 --> 00:34:00,330
Estamos trabalhando nisso.
509
00:34:00,705 --> 00:34:03,792
[telefone tocando]
510
00:34:05,544 --> 00:34:06,753
Programação.
511
00:34:07,546 --> 00:34:11,758
- É para você.
- Oscar Goldman.
512
00:34:12,175 --> 00:34:14,177
[Wally] Sim, Sr. Goldman,
eles o carregaram feridos.
513
00:34:14,261 --> 00:34:15,303
Machucado. Quão ruim?
514
00:34:16,263 --> 00:34:18,014
Uh, nocauteado,
ah, inconsciente.
515
00:34:18,098 --> 00:34:19,558
Eles o levaram embora
em uma ambulância.
516
00:34:20,475 --> 00:34:21,560
[Oscar] Onde?
517
00:34:21,768 --> 00:34:23,895
Uh, Terceiro Hospital Presbiteriano.
518
00:34:24,604 --> 00:34:26,731
O Terceiro...
Tem certeza de que acertou?
519
00:34:26,815 --> 00:34:29,776
Não existe Terceiro Hospital Presbiteriano
em Washington.
520
00:34:31,736 --> 00:34:33,572
Sinto muito, Sr. Goldman,
Eu não pensei.
521
00:34:33,655 --> 00:34:34,906
Foi isso que pareceu.
522
00:34:39,828 --> 00:34:41,496
Bill, você não pode acelerar o processo?
523
00:34:42,914 --> 00:34:45,000
A vida de Steve pode depender
em obter essa resposta
524
00:34:45,083 --> 00:34:46,459
nos próximos minutos.
525
00:34:50,964 --> 00:34:53,883
[sirene tocando]
526
00:34:56,761 --> 00:34:57,762
Como ele está?
527
00:35:01,474 --> 00:35:02,642
Ele ainda está fora.
528
00:35:02,934 --> 00:35:04,019
Já estamos perto do rio?
529
00:35:05,145 --> 00:35:06,354
Estaremos lá
em cerca de cinco minutos.
530
00:35:07,439 --> 00:35:09,482
E os seis profundos para o Sr. América aqui.
531
00:35:14,404 --> 00:35:17,407
[música dramática]
532
00:35:18,825 --> 00:35:21,828
[música dramática]
533
00:35:45,769 --> 00:35:48,271
[a música continua]
534
00:35:53,151 --> 00:35:54,277
Martin Hamilton.
535
00:35:54,653 --> 00:35:58,448
Número de identificação 873-5006.
536
00:35:59,074 --> 00:36:00,992
[Homem ao telefone] Insira seu cartão.
537
00:36:26,518 --> 00:36:29,521
[música intensa]
538
00:36:58,550 --> 00:37:01,594
[a música continua]
539
00:37:31,332 --> 00:37:34,377
[a música continua]
540
00:37:44,888 --> 00:37:47,056
Como eu pensei. Você não pode pular
o alarme daqui.
541
00:37:47,724 --> 00:37:49,225
Mas se as portas se abrirem
de dentro,
542
00:37:49,768 --> 00:37:51,227
então o alarme não é acionado.
543
00:37:52,604 --> 00:37:54,147
Tudo bem, Ilsa, você está pronto.
544
00:38:00,153 --> 00:38:02,489
- Você está ganhando peso?
- Perdi quatro quilos.
545
00:38:03,823 --> 00:38:05,241
Vai ser um aperto forte.
546
00:38:05,658 --> 00:38:07,285
- Eu posso fazer isso, Lena.
- Hum...
547
00:38:23,551 --> 00:38:24,677
Ok, vá.
548
00:38:47,617 --> 00:38:50,620
[música dramática]
549
00:39:12,517 --> 00:39:13,726
[portas do carro fechadas]
550
00:39:19,941 --> 00:39:22,944
[a música continua]
551
00:39:49,095 --> 00:39:50,096
[o motor dá partida]
552
00:39:50,179 --> 00:39:52,515
[motor acelerando]
553
00:40:17,040 --> 00:40:18,333
Traga-me o caso.
554
00:40:33,681 --> 00:40:36,684
[música dramática]
555
00:40:39,270 --> 00:40:41,397
Espere um minuto, por que você não
basta inverter a fita?
556
00:40:42,649 --> 00:40:43,816
Não há nenhuma fita aí.
557
00:40:43,900 --> 00:40:45,610
Estou fazendo minha própria gravação
da sala vazia.
558
00:40:47,153 --> 00:40:49,322
Ótimo. Vai demorar muito.
Precisamos de tempo lá.
559
00:40:50,073 --> 00:40:51,491
Estou gravando em avanço rápido.
560
00:40:52,283 --> 00:40:54,369
Trinta segundos nessa velocidade
nos dará doze minutos
561
00:40:54,577 --> 00:40:55,745
reproduzido em velocidade normal.
562
00:41:11,719 --> 00:41:13,388
[música intensa]
563
00:41:24,732 --> 00:41:25,817
Isso basta.
564
00:41:26,484 --> 00:41:28,695
O guarda está assistindo nossa fita
da sala vazia.
565
00:41:29,112 --> 00:41:31,864
E Ilsa deveria estar recebendo
dentro agora.
566
00:41:36,285 --> 00:41:37,495
[suspira]
567
00:42:04,522 --> 00:42:07,525
[música dramática]
568
00:42:34,093 --> 00:42:35,136
- Sim!
- [Steve] Olá, Oscar.
569
00:42:35,219 --> 00:42:36,054
Steve!
570
00:42:36,471 --> 00:42:38,264
- [Oscar] Como você está?
- Estou bem agora.
571
00:42:39,891 --> 00:42:41,893
Está chegando agora.
Espere um minuto.
572
00:42:44,604 --> 00:42:45,855
Aqui está.
573
00:42:46,647 --> 00:42:48,816
Você se lembra daquele chip de combustível
que a NASA desenvolveu
574
00:42:48,941 --> 00:42:50,485
para a sonda espacial interestelar?
575
00:42:51,027 --> 00:42:52,653
Custou US$ 30 milhões
576
00:42:52,945 --> 00:42:55,198
e está em um contêiner
de chumbo e aço.
577
00:42:56,491 --> 00:42:58,284
Sim, o contêiner
pesa mais de 4.000 libras.
578
00:43:00,703 --> 00:43:03,498
4.135 libras, amigo.
579
00:43:03,915 --> 00:43:06,542
Está bem aqui em Washington.
Está no Edifício Barlow.
580
00:43:06,626 --> 00:43:09,837
Avenida Estadual 12265.
Onde você está?
581
00:43:10,755 --> 00:43:11,798
Uh, perto do centro da cidade.
582
00:43:12,340 --> 00:43:14,884
Ok, vá em frente.
Entrarei em contato com a segurança.
583
00:43:15,551 --> 00:43:16,594
Certo.
584
00:43:16,969 --> 00:43:19,222
[sirene tocando]
585
00:43:23,392 --> 00:43:24,519
[pneus cantando]
586
00:43:36,823 --> 00:43:38,032
Pronto.
587
00:43:42,120 --> 00:43:44,080
Fácil. Fácil agora.
588
00:43:46,499 --> 00:43:48,209
Ok, espere. Bem ali.
589
00:43:49,001 --> 00:43:50,378
Agora é fácil.
590
00:43:53,548 --> 00:43:54,757
É isso.
591
00:43:58,803 --> 00:44:00,138
[expira bruscamente]
592
00:44:07,937 --> 00:44:08,938
Espere. Oh.
Espere um minuto agora.
593
00:44:09,230 --> 00:44:11,023
Lembre-se, os feixes são apenas redirecionados
594
00:44:11,357 --> 00:44:12,650
se o alarme ainda estiver ligado.
595
00:44:12,984 --> 00:44:14,152
Fácil.
596
00:44:24,453 --> 00:44:25,997
Tem certeza de que está tudo bem?
597
00:44:26,372 --> 00:44:27,915
Tenho monitores de parede a parede.
598
00:44:27,999 --> 00:44:30,042
Eu te digo,
não há nada naquela sala.
599
00:44:31,085 --> 00:44:33,462
- E o contêiner?
- [Homem 5] Impossível chegar lá.
600
00:44:33,588 --> 00:44:35,715
- Alarmes por todo lado.
- Os alarmes podem ser saltados.
601
00:44:36,090 --> 00:44:37,216
Não esses bebês.
602
00:44:39,218 --> 00:44:40,511
Acho melhor chamar a polícia.
603
00:44:40,678 --> 00:44:42,638
[Homem 5] Não.
Você prejudicará nossa segurança.
604
00:44:43,472 --> 00:44:45,141
Se houver problemas,
um toque de um botão
605
00:44:45,224 --> 00:44:47,226
e eu tenho um regimento inteiro
das tropas federais.
606
00:44:48,311 --> 00:44:50,438
Estou enviando o meu
seguranças caídos, de qualquer maneira.
607
00:44:56,569 --> 00:44:58,487
OK. Preparar?
608
00:44:59,906 --> 00:45:01,866
Ei, ei.
609
00:45:02,742 --> 00:45:04,952
Ei, ei.
610
00:45:05,703 --> 00:45:06,746
Abaixo.
611
00:45:07,163 --> 00:45:09,498
[respirando pesadamente]
612
00:45:11,459 --> 00:45:13,419
Pronto? Ei!
613
00:45:14,754 --> 00:45:16,881
Ei, ei.
614
00:45:18,216 --> 00:45:19,300
Olá.
615
00:45:19,759 --> 00:45:21,010
Abaixo.
616
00:45:22,720 --> 00:45:23,554
Cinco minutos!
617
00:45:27,433 --> 00:45:29,143
Preparar? Ei!
618
00:45:30,978 --> 00:45:33,147
Ei, ei!
619
00:45:34,523 --> 00:45:35,816
Olá.
620
00:45:36,525 --> 00:45:37,610
Abaixo.
621
00:45:38,277 --> 00:45:39,528
[pneus cantando]
622
00:45:40,738 --> 00:45:42,531
[pneus cantando]
623
00:45:50,873 --> 00:45:52,291
[gemido abafado]
624
00:45:54,252 --> 00:45:55,544
Eles passaram por aquela porta
ali.
625
00:46:01,717 --> 00:46:03,219
Espere, você precisa das minhas chaves.
626
00:46:17,275 --> 00:46:19,610
[chocalho]
627
00:46:40,423 --> 00:46:43,009
Olá. Olá.
628
00:46:44,260 --> 00:46:45,469
Olá.
629
00:46:46,637 --> 00:46:48,055
[suspira]
630
00:46:49,932 --> 00:46:52,935
[música dramática]
631
00:47:03,696 --> 00:47:04,739
Pegue ele!
632
00:47:11,579 --> 00:47:12,663
[grunhindo]
633
00:47:18,586 --> 00:47:20,421
[travando]
634
00:47:47,323 --> 00:47:50,284
[chocalho]
635
00:47:56,207 --> 00:47:58,626
[pneus cantando]
636
00:48:04,048 --> 00:48:05,341
Mãos ao alto!
637
00:48:15,893 --> 00:48:17,019
Você está bem?
638
00:48:17,311 --> 00:48:18,687
Ah, você ganha alguns
e você perde alguns.
639
00:48:19,313 --> 00:48:20,898
Segure isso, sim?
640
00:48:21,565 --> 00:48:22,858
Você...
641
00:48:27,988 --> 00:48:29,532
[música suave]
642
00:48:30,950 --> 00:48:32,243
Lamento incomodá-los, senhores,
643
00:48:32,326 --> 00:48:34,495
mas o Sr. Mason aqui insistiu
nesta reunião.
644
00:48:35,287 --> 00:48:37,164
Isso mesmo.
Eu precisava saber como você trabalhava nisso.
645
00:48:40,626 --> 00:48:42,545
Bem, eram eletroímãs
debaixo do chão.
646
00:48:43,754 --> 00:48:45,673
- Oh.
- Desculpe, tivemos que fazer isso com você.
647
00:48:48,092 --> 00:48:51,262
Bem, contanto que eles estejam começando
as partidas novamente.
648
00:48:51,929 --> 00:48:53,639
Passamos férias na Flórida.
649
00:48:54,348 --> 00:48:55,182
Quem está chutando?
650
00:48:57,309 --> 00:48:58,352
- Vamos, Jorge?
- Claro.
651
00:48:59,311 --> 00:49:00,938
- Boa sorte, campeão.
- Muito obrigado.
652
00:49:02,481 --> 00:49:03,858
[Oscar] Mantenha a guarda alta.
653
00:49:06,318 --> 00:49:07,528
Bóris!
654
00:49:08,988 --> 00:49:10,781
- O que vem a seguir?
- Queda de braço.
655
00:49:11,365 --> 00:49:12,741
Campeonato Internacional.
656
00:49:16,662 --> 00:49:18,873
- Você gostaria de entrar?
- Ah, não, Bóris.
657
00:49:18,956 --> 00:49:20,291
Isso está um pouco fora do meu alcance.
658
00:49:20,416 --> 00:49:21,834
Mas, ah, obrigado por perguntar.
659
00:49:22,418 --> 00:49:23,627
[risos]
660
00:49:23,961 --> 00:49:26,046
[música suave]
661
00:49:35,055 --> 00:49:38,058
[música tema]